Horror that’s really about trauma is now the norm, but there’s something particularly thoughtless about this film’s treatment ...