UK pubcaster the BBC has commissioned film and stage director Sam Mendes to make his first documentary, What They Found, for BBC Two and streamer iPlayer.