Bereaved families are being “misled” by blundering civil servants into reimbursing pension payments wrongly sent to their ...