Adults-only doesn’t mean couples only. Here’s what it’s like visiting an adults-only destination with grown kids.