A recent change to how the YouTube app on Android renders full-screen videos is causing some headaches for viewers.