A growing list of galleries is fueling a vibrant art scene and positioning Mexico City as South America’s most important art ...