The latest Trump family crypto venture is becoming a hitch in GOP efforts to win Democratic support for digital assets legislation.