Rental apartments are assessed at far higher rates than houses, the Community Service Society and Progress and Poverty Institute find, while a major court case attacking inequities grinds on.