战后,依据《金瓶梅词话》翻译的日译本有:小野忍(Shinobu ONO,1906-1981)和千田九一(Kuichi CHIDA,1912-1965)的合译本、冈本隆三(R. OKAMOTO)的完译本。