In-N-Out employees reveal the most frustrating customer habits, from vague orders to TikTok-inspired requests.